第二年更有自信的郭阜林（翻譯）

(原文來自scout.com五月二十八號的文章Kuo More Confident In Second Season，該文限會員閱讀)

佛羅里達坦帕報導 - 自認害羞的郭阜林在2010十九歲這年跟洋基隊簽約。第一年他有個非常棒的延長春訓，但球季開始時手感冷了下來，找回棒子已經是八月的事。季後他勤奮苦練，帶著些許的進步來到2011球季，準備一展身手。

在高中畢業那年簽約，郭阜林選擇出國打球時剛好是他在台灣體院大一念到一半的時候，來自台灣歸仁的郭提到他來美國的第一年再怎麼說都是不一樣的。

『去年因為環境的陌生，我非常害羞』郭透過翻譯說道。『我其實有點把自己封閉起來，不想打擾大家。』

你可能猜不到今年在洋基小聯盟春訓基地發生的事。現在郭在翻譯的幫助之下，可以和隊友社交，也能跟教練交換意見，他說這是因為第二年他作了態度上的改變。

『今年我比較敞開心胸』郭說道。『我想要認識隊友且變得美國化一點，能瞭解美國文化。』

從棒球的角度而言，郭還算融入這個環境。去年他在高低起伏的表現中度過，但教練們跟隊友們有看到他的努力及持續的進步。史單頓島洋基隊（編按：短期1A）總教練Tommy Slater說他的高低起伏性今年雖然還看得到，但他開始找到自己的步調了。

『去年他延長（春訓）打得非常好，但在新人聯盟一開始狀況不好，但八月份他打得很好 』Slater說。『八月他狀況恢復，能把球打到球場各個位置，上週也是這樣，他開始能把球打到各個角落，這看來是很好的現象。』

Slater提到了一些郭常發生的問題。他的出棒很快且能產生力道（去年有4支全壘打及4支二壘安打），但整個揮棒動作有些問題，他太專注在拉打上，造成球棒擊球面滾過來球而無法有效的咬中。藉由把球打到中右外野可以修正他的打擊動作，增加確實擊中球心形成安打的機會。

教練團是幫助郭阜林改善打擊的關鍵。他說就算是在低潮時，還是對郭持正面的態度。

『教練團給我很多的鼓勵，』郭說道。『他們每天都說一樣的話，他們很用力的鞭策我且要我不要放棄。』

郭的防守也是一個有趣的議題。去年他在腳步移動上需要改進，在36場比賽裡發生了16次失誤。但本季的表現讓他看來像個防守高於水平的潛力新秀。教練們要他積極、毫無畏懼的去接滾地球，而這也是阜林認為很重要的態度。

『我非常積極的去接球，不等球來』郭說道。『今年我不再怕發生失誤，所以不管是高彈跳或是任何球，去接就對了，不想太多。』

在五月十九號延長春訓比賽的第六局，有3球打得非常強勁，朝郭的防區而來。而他在腳步移動上的進步是顯而易見。有2球是一個彈跳進手套，還有1球是強勁下沈平飛球接殺。現在他的防守看起來已經不是他的弱項，但教練Slater說，穩定性才是重點。

『我想我們已經在他身上看到（守備及打擊上的）進步，』Slater補充道。『現在我們只希望他每天在場上都是很穩的。』

對郭阜林來說，穩定性跟他的心態有關。如果他可以持續像這樣進步的話，這位20歲的台灣球員的未來是一片光明。

『如果我非常有自信的話，所有的事情對我來說都很簡單，』阜林說道。『我知道我是個好球員，所以我一點都不害怕。場上的東西其實都是心態問題。』