轉戰遠東（翻譯）

(原文請參考Cubbie Crib網站去年十一月十八號的文章Far East Movement)

小熊隊這幾年在自由市場砸了不少大錢，卻屢屢過不了國聯分區戰，更不用說打進世界大賽了。因此在自由球員市場剛開的此時最主要的議題就是如何重建球隊。方法之一是重頭開始由自家農場裡面挑人，這就是 Tom Ricketts（小熊最高管理階層主席）曾說的要重新思考自由球員及農場發展的預算分配。而砸錢在小聯盟方式包含從增加頂級國際淺力新秀（他們不像美國本土 的高中生或大學生，不需要參加業餘選秀）的簽約金到擴充這些國家的球探資源。說到這，各位心頭第一個浮上的想必就是多明尼加，和其他拉丁美洲國家的棒球學校。但小熊隊近年來在遠東地區收穫豐富，尤其是南韓。

不同於自日本引進的自由球員已經有職棒的洗禮，小熊隊在韓國業餘棒球界已經開始追蹤及挖掘了好一陣子，目的是希望在美國本土的選秀外，能補充到一些潛力新秀。大致上來說，來自亞洲的自由球員最後在大聯盟的表現都未如預期。 大部分的原因來自於這樣的迷思—在自己的國家職棒已經是明星的球員能把球技完全的轉移到大聯盟。但主要原因還是參雜下列2個因素：亞洲球隊在國際賽常見的保守小球風格及缺乏像大聯盟30支球隊這樣有深度的農場。

結果就是，日本旅美先驅之一的伊良部秀輝成為無法在大聯盟複製本國成功的例子之一，而鈴木一朗及松井秀喜則是少數被認為是渡洋後還能維持水平的球員。相反的，有些球迷熟悉的名字如卜贊浩、秋信守及王建民 ，則在業餘球員階段被簽入美國職棒後，一步一步往上爬，最後在大聯盟發光發熱。而小熊隊當初在自由市場上砸下大錢簽下福留孝介，結果卻跟大部分的日本自由球員一樣，並不是很成功。

小熊隊的韓國大軍能發展到什麼程度還沒有定論，崔熙涉和柳在國是唯二上到大聯盟的球員(但後來發展並不如預期)。但小熊隊以美式球風來培養南韓球員將會很快看到成效。小熊隊的球迷應該已經對於李學周這個名字感到不陌生，他就是常被本站作者提到的那位才華洋溢的游擊手。球探們相信他的守備已經比可以擬大聯盟新秀Starlin Castro在游擊及二壘的表現，將來二人不但可能是二游雙殺好搭檔之外，更是排在中心打者前的良好一二棒人選。

但是李學周（跟Derrick Lee無任何血緣關係）其實也不是唯一這樣的球員。

低階1A的球員河在勳有個攻守俱優、數字漂亮的2010球季。被預期會發展成印地安人隊秋信守的他在本季展現了一些力量和速度。投手丁秀明、外野手 藍慶敏、先發投手李大恩、外野手金東燁是農場系統裡其他韓國軍團的成員。而小熊在今年二月簽下右投Jin Yeong Kim，又為此集團增添新成員。

AAA的先發投手陳鴻文是目前階層最高的台灣球員，其他來自台灣的還有陳品捷（二壘手，上圖）、王躍霖（投手）和王梓安（投手）。

我們的小聯盟作家Luke還可以再多告訴你一些亞洲球員的名字，但重點是小熊隊在遠東地區的投資球員來何時可以在大聯盟名單上收到果效。真正的重建計畫在拼進遙遠的世界大賽前，至少還要花上些許時間，但這些名字加上Castro、Tyler Colvin和Andrew Cashner，以及自家農作的Carlos Marmol,、Sean Marshall、Geo Soto和Carlos Zambrano，小熊土產的潛力球員遲早會球隊拿下冠軍。到時小熊隊的忠實的球迷鐵定會像坐上私人飛機一樣樂翻天。

（註：原文標題Far East Movement是美國的一個樂團，fly like a G6（坐上G6私人飛機）為該樂團的歌）