適應新家—唐肇廷（下）（翻譯）

[原文請參考Norwich Bulletin今年七月十五號的專題報導Taiwanese outfielder Tang adjusts to new home]
[前文請參考適應新家－唐肇廷（上）（翻譯）]

好幫手

老虎隊管理階層竭盡所能的幫助外來球員們適應美國的生活。

在小聯盟裡，除了AAA和AA的球隊，老虎隊在各隊都有開設英語課程，一週2次的課通常是球隊在主場比賽時的週一和週三，來幫助球員學習另一種語言。

Sharon Lockwood是老虎隊國際球員專員，她在佛羅里達Lakeland辦公室的主要工作，就是在電話中解決球員遇到的各種疑難雜症。

唐目前遇到2大難題，首先是職棒界裡有眾多的球員主要說的是西班牙文，而不是英文，再來是極少教練或是其他人有辦法用中文與他溝通。

上一季唐效力於Grand Rapid市郊的西密西根隊時，被四月當地的冷氣候所困擾，這種問題就是
Lockwood需要去注意的。

『我們（老虎隊）一直都很幸運』她（Lockwood）指語言或文化上。『外籍球員通常不太麻煩別人，有時是害怕說英文，有時是怕惹禍上身。他們不知道要跟誰說，也搞不清楚事情的流程或文化。還好他們適應的很快。』

場上

唐肇廷雖然只是一個外野手，但是他效法學習的對象可以上至費城人隊的二壘手Chase Utley。

唐開始受到注意是在2006年的全美高中棒球聯賽。

在他加入小聯盟的前2個球季中戰績有起有落。第一年在GCL老虎隊的38場比賽中打擊率只有.222。2009年他在GCL開季，在21場比賽裡打擊率為.207，上壘率比去年多了一成。這樣的成績讓唐肇廷升到了低階1A的西密西根，但在更高的比賽強度裡他表現得並不好。[編按：這段報導其實有誤，唐肇廷2009年是在低階1A的西密西根開季，在被球擊中臉部受傷休息了3個月後，再到GCL打完剩下的球季。在GCL他的打擊率為.307非.207]

在西密西根的21場比賽中打擊率只有.197。更糟的是，在一次雙殺中，唐的臉很罕見的被傳球擊中造成臉部骨折，這幾乎讓大部分的球季報銷。

5呎11吋，176磅的唐肇廷今年從隸屬佛羅里達州聯盟的高階1A球隊Lakeland開始，在那裡他打得並不好。這可以從.209的打擊率以及3成以下的長打率跟上壘率看得出來。但唐肇廷似乎在康乃狄克老虎隊找回了身手。

在大部分時間坐板凳的狀況下，唐在13場比賽中打出了.300的打擊率，其他的數據也看來是職業生涯最好的。

『我深信著人都有低潮期，但他是個聰明人』康乃迪克老虎隊的總教練Howard Bushong說『我想他心裡明白我們為何找他來，他打球跟每個人一樣認真，把握住每一次上場的機會。他在隊上表現得很不錯；而且一直都很穩定』（全文完）