當哲瑄碰上鐵豬（一）

連續第四天進到鐵豬隊的球場, 不一樣的是, 今天來作客的是紅襪AAA Pawtucket PawSox, 自從五月底無緣在Trenton見到哲瑄後, 這也是我第一次在AAA看哲瑄的比賽. 賽前哲瑄在準備球棒時, 簡短的跟他打聲招呼, 現在在紅襪的哲瑄與智賢分屬不同球隊, 所以翻譯兼教練的米奇大多時間都是待在AA, 偶爾在Pawtucket的主場才會到AAA和哲瑄一起. 看哲瑄與隊友感情很好, 英文的溝通似乎也沒有問題, 真的是很為他開心, 我想哲瑄對自己的要求非常高, 進步也相當神速.

林哲瑄—紅襪3A的外野吸球機

(原文來自firebrandal.com七月二號的文章Che-Hsuan Lin is PawSox’s Death to Flying Things)

Kyle Weiland是最想要感謝林哲瑄的隊友代表，因為他在中外野的防守技能。

本季剛升紅襪3A的先發右投手Weiland，曾在2009年(高階1A) 與2010年 (2A) 與林哲瑄同隊。林哲瑄今年五月二十一號升上3A，Weiland與他在外野最大的靠山又再度同隊。

球迷報報—王躍霖陳品捷作客溫哥華

歡迎球迷朋友們分享小聯盟現場的影片及照片，來信請寄到webmaster@t-fat.net

特別感謝網友aganwin分享照片影片



小熊短A的球隊從七月十三號開在加拿大溫哥華五連戰，王躍霖在七月十四號當天先發主投。以下是1個完整打席的投球片段（三振）及2個打席的部份片段：

農場信箱—賽前練習可以進場加油嗎？

(編按：「農場信箱」是一個開放意見交流的單元，歡迎大家提出現場看球的問題一起討論。來信請寄到webmaster@t-fat.net，謝謝！）

問：這週末想去High Desert看對Modesto的比賽，希望可以看到羅國輝跟郭勝安對決，想請問想比賽前的熱身與練習是否有開放參觀？郭勝安會上場嗎？貴站有沒有他的照片因為怕去現場認不出來？（Colin/San Bernardino, CA）

台灣農場週報07.11 - 07.17

現役球員動態
小王的小聯盟週記：
07.11 國民高階1A官網宣布，王建民將於7月13日在此展開第四場復健賽。

07.13 王建民的名字從2A移到高階1A球員名單，但是當天比賽因雨延期，先發改在隔天於2A進行。

07.14 國民2A登錄當天的先發投手王建民，出戰陳俊秀（右圖）所屬的印地安人2A球隊，2人對決三打席結果：三壘滾地出局、二壘滾地出局及中外野飛球​出局

球迷報報—王建民高階1A復健賽影片

歡迎球迷朋友們分享小聯盟現場的影片及照片，來信請寄到webmaster@t-fat.net

王建民七月二號在高階1A Potomac Nationals主場出戰屬皇家小聯盟系統的Wilmington Blue Rocks，他先發4局被打1支安打無失分，送出2次三振及2次保送，總共面對13名打者，這是他的第二場復健賽。

以下是第四局的投球影片（比數2:0領先）：

第一打席：Carlo Testa三好球進壘三振出局

球迷報報—林哲瑄作客北卡現場

北卡羅萊納州(North Carolina，簡稱北卡)，是位於美國東南方，大城市以夏洛特(Charlotte)較為有名，州政府是在Raleigh，與附近的教堂山Chapel Hill和Durham組成最著名的三角區(Triangle area)，這三個地方分別擁有NCAA籃球名校，有Michael Jordan的母校北卡大(UNC)，Grant Hill的杜克大學(Duke)，以及北卡州大(NC state，抱歉我不知道北卡州大有哪位有名的NBA球員)。在這個看似以籃球出名的州，加上本州沒有一支MLB球隊，會讓人很輕易的在棒球項目上忽略這裡。但實際上，雖然沒有MLB球隊，在北卡境內卻有數目令人驚訝的小聯盟球隊，除了AA以外，從A到AAA每一個層級都至少有兩支球隊，並且在三角區下的Cary還擁有美國的國訓中心(NTC，過去中華培訓隊也來過幾次)。因此說北卡是個棒球重鎮，相信也不會有人會反對的。

倪福德親筆簽名特殊球衣拍賣

本週日(7/17)是倪福德效力的Toledo Mud Hens隊的拉丁日。在當天與洋基3A的比賽中，主場球員都會穿著「Los Hens」(The Mud Hens)的特殊球衣上場，該球衣以紅白綠墨西哥國旗顏色為主色，實際照片及設計圖請參考上圖及下圖。

印地安人投資台灣獲得回饋

(原文來自Baseball America六月二十號的文章Indians Reap Rewards From Focus On Taiwan)

克利夫蘭報導—當印地安人在台灣挖掘到陳俊秀的時候，他們的目標其實是另一位投手。

『我們聽說有一位年輕而且身材高大的右投手，本來要去測試他，』 印地安人隊球探部副總裁 John Mirabelli 說。『當時他們的教練說：「我們今天會帶一位年輕的捕手來替他蹲捕。」所以陳俊秀就只是來陪測試的；我們對他一無所知。』

台灣農場週報07.04 - 07.10

現役球員動態
07.04 新人聯盟開季2週僅先發過1次的林家慶，終於在今日揮出職業生涯第一支安打。

07.05 郭阜林揮出左中外野方向陽春彈，本季第二轟。

07.05 台灣野手12人有9人在今天有出賽紀錄，共有4人單場敲出3支以上安打：蔣智賢​（4支）、郭阜林（3支）、潘志芳（3支）及陳俊秀（3支）

球探報告—中外野手陳品捷

隨著棒子越來越火熱，也越來越多人開始注意到目前在小熊短A，守備位置剛從內野換到外野的陳品捷。以下是一為當地的部落客寫的球探報告：

芝加哥小熊隊在過去幾年深耕亞洲，簽了不少國際自由球員，而這些外國球員有些被分發到短期1A的Boise Hawks。

這些球員裡面最受注目是韓國的李學周，他2009年在Boise打過球，現在則是Baseball America小聯盟百大新秀裡面的第九十二名。不過今年Hawks隊出現了一位可能是有史以來最棒的外國潛力新秀，他就是19歲來自台灣高雄的陳品捷。

台灣農場週報06.27 - 07.03

現役球員動態
王建民（右圖）終於開始了他的小聯盟復健之旅：
06.27 以「復健」的身份被登錄在低階1A球員名單，並於當晚比賽中先發。

07.01 國民隊高階1A官網正式宣佈王建民下一場復健賽將於7/2在此進行。

07.02 王建民被「升上」高階1A，並於當晚出賽。

07.03 華盛頓郵報指出王建民下一場復健賽將在2A舉行

陳鴻文獲墨西哥冬季聯盟球隊第一指名

墨西哥冬季聯盟於6月30號進行選秀，目前在墨西哥夏季聯盟的陳鴻文獲得Mazatlan Deer隊在外國人部份的第一指名。

飛行者報告：準備起飛的台灣球員們

(原文來自Ohio.com六月十六號的文章Aeros Report: Taiwanese players finding their way)
這是亞克朗飛行隊的台灣球員李振昌及陳俊秀在小聯盟第一個沒有隨隊翻譯照顧他們的球季。

這不表示他們2人都已經精通英文，但至少俊秀跟振昌還有個彼此可以互相照應。

『陳俊秀跟李振昌在美國場上場下都適應得非常好。』印地安人農場助理主任Carter Hawkins說道。『他們融入整個球隊，而且能有[翻譯]Jason Lynn在前幾年幫他們適應環境對球員及球隊來說都是非常寶貴的資產。現在他們在2A沒有翻譯也過得很好，顯示他們的成長及想要上大聯盟的決心。』