在秋聯找回身手的外野潛力股蔣智賢

(原文來自大聯盟官網十一月十號的文章Outfield prospect Chiang hitting stride in AFL，僅翻譯跟蔣智賢有關的部份)

水手隊在七月Erik Bedard交易案中得到的年輕外野手蔣智賢，過去一週在秋季聯盟的表現可以用棒子火熱來形容。

23歲的智賢在星期三10-7輸球的比賽中於延長第十局擊出他在秋聯的首轟，隔天9-5贏Salt River隊的比賽他又4支2，包含1支二壘安打及3分打點。

中華隊的潛力引起大聯盟注意

(原文來自大聯盟官網十一月五號的文章Chinese Taipei players gain big league attention)

【台灣高雄報導】在2011MLB台灣賽每一場比賽結束後，大聯盟隊的總教練都會被問到一樣的問題，而他的回答也都一樣。

舊金山巨人隊總教練Bruce Bochy被台灣記者問到中華隊有沒有令他印象深刻的表現時，他很快也很誠實的回答：有，他有留下印象，而且非常深的印象。

『他們打球很認真且非常用心打球，』Bochy說。 『他們表現越來越好，對台灣球迷來說是一件令人興奮的事。』

IPI年度最佳後援投手—李振昌

(原文來自Indians Prospect Insider網站十月七號的文章2011 Tony Awards: Reliever of the Year，僅翻譯跟李振昌有關的部份)

我們繼續來看看IPI年度獎項，今天要公布的是最佳救援投手。先發投手常常得到最多的關注，所以本獎創立的目的是要表彰2011球季在後援投手一職上表現出色者。因為今年有很多表現突出的候選人，所以我設定入圍的門檻是至少要出場40次。

年度最佳後援投手入圍的有：

Cory Burns (2A)
2-5, 2.11 ERA, 35 saves, 54 G, 59.2 IP, 47 H, 3 HR, 15 BB, 70 K, .220 BAA

運動家短A的當紅炸子雞—潘志芳

(原文來自運動家短期1A Vermont Lake Monsters官網八月三十號的新聞Taiwanese-talent Pan A Hit In Vermont)

佛蒙特州伯靈頓市報導 — 對大部分的職業球員來說，大聯盟之路可以說是艱辛又漫長，通常要花上好幾年、換過好幾個城市及幾個球隊。但對台灣球員潘志芳來說，這條路又比別人漫長了許多。

在2010年4月與運動家隊簽約後，潘志芳剛打完在運動家短期1A佛蒙特湖怪隊的第一個球季。他出生在台灣第二大城高雄市的南區，當時父親是工匠，母親則是幼稚園老師。

學習運用雷射肩的林哲瑄

(原文來自The Providence Journal網站七月二十一號的文章Lin learning to harness his rocket arm)

羅德島州Pawtucket市報導 — 林哲瑄可能是紅襪農場裡臂力最強的外野手，不過幾年前他還沒想過要怎麼使用他的臂力。

『過去我從未這想過這事，』他說。『我都讓轉傳的內野手接不到球。每次我只想要用力把球傳出去，結果付出失誤的代價，也無法幫球隊贏球。但現在比較好了。』

即使林哲瑄跑得快丟得遠，在3A的他仍在學習中外野守備裡的一些細節。昨天比賽的第八局，林哲瑄在中外野接到飛球後，又沒把球傳進內野手的手套，讓球隊錯失了抓二壘跑者形成雙殺的機會。

打擊及守備進步讓陳俊秀持續受到球隊關注

(原文來自GoErie網站七月二十五號的文章John Dudley: Chen's bat, improving defense keep him on Indians' radar)

陳俊秀大大的微笑，出現在球場計分版上的螢幕裡。

印第安人隊 2A (飛行者隊) 的總教練Chris Tremie說陳俊秀在隊上相當受到歡迎，他跟隊友間發展出不錯的關係，重要的是其中的投手們。

不過因為他在客場沒有翻譯無法接受訪問，又因為目前印第安人隊的捕手 Carlos Santana未來幾年將佔據先發位置，陳俊秀目前是憑著他的打擊與少之又少的媒體關注在小聯盟爬升。

上升中的老鷹隊年輕投手（王躍霖）

(原文來自Idaho Statsman網站七月二十四號的文章Hawks’ young pitcher on the rise)

Boise Hawks (小熊隊短期 1A) 的球迷今年夏天有許多到現場看球的理由。

- 他們有漢草很好的一壘手 Paul Hoilman，目前以7支全壘打在西北聯盟排名第二。

- 還有追飛球的專家陳品捷，能在外野各個角落將球接殺。

- 甚至連剛簽下的Zeke DeVoss，初登板就有單場5次盜壘的表現。

蔣智賢Q&A

(原文來自Sox Prospects網站六月三十號的文章Q & A with Chih-Hsien Chiang)

2011是紅襪2A右外野手蔣智賢大爆發的一年，最近他又入選了將在亞歷桑納進行，屬大聯盟明星賽週活動之一的未來之星賽。截至6月29日之前，蔣智賢以.616 的長打率領先東方聯盟的好手們 ，很驚人的是這數字比其他人都高出.080。此外他以50分打點在聯盟排名第二、21支二壘安打排名第四以及13支全壘打並列第七。在日前新罕布夏州Manchester市，我（Chris Hatfield）有機會在教練 Mickey Jiang的幫忙翻譯下（謝謝Mickey），訪問到蔣智賢本人。以下是有關文化適應、國際賽心得還有本季表現等相關內容的訪問。

Chris Hatfield (以下簡稱 CH)：恭喜入選未來之星賽，你是什麼時候知道這個好消息？入選後的心情又是如何？

印地安人的牛棚人選

(原文來自Indians Prospects Insider 七月二十一號的讀者信箱IPI Inbox: Indians have lots of Candidates for Bullpen，僅翻譯跟李振昌有關的問題)

Chad L. 問：李振昌正屠殺3A，你認為大聯盟九月擴編時誰是第一個因為他被降下來的牛棚投手？

作者答： 李振昌應該不是下一個從印地安人3A升大聯盟的後援投手。右投Josh Judy及Zach Putnam才是優先人選。Judy應該是救火隊人選如果大聯盟只是暫缺人手，但如果是要長期的幫助那最可能的應該是Putnam。因為他還不在 40人名單，因此到時候可能要把右投Chad Durbin移出40人名單。

林哲瑄—紅襪3A的外野吸球機

(原文來自firebrandal.com七月二號的文章Che-Hsuan Lin is PawSox’s Death to Flying Things)

Kyle Weiland是最想要感謝林哲瑄的隊友代表，因為他在中外野的防守技能。

本季剛升紅襪3A的先發右投手Weiland，曾在2009年(高階1A) 與2010年 (2A) 與林哲瑄同隊。林哲瑄今年五月二十一號升上3A，Weiland與他在外野最大的靠山又再度同隊。

印地安人投資台灣獲得回饋

(原文來自Baseball America六月二十號的文章Indians Reap Rewards From Focus On Taiwan)

克利夫蘭報導—當印地安人在台灣挖掘到陳俊秀的時候，他們的目標其實是另一位投手。

『我們聽說有一位年輕而且身材高大的右投手，本來要去測試他，』 印地安人隊球探部副總裁 John Mirabelli 說。『當時他們的教練說：「我們今天會帶一位年輕的捕手來替他蹲捕。」所以陳俊秀就只是來陪測試的；我們對他一無所知。』

球探報告—中外野手陳品捷

隨著棒子越來越火熱，也越來越多人開始注意到目前在小熊短A，守備位置剛從內野換到外野的陳品捷。以下是一為當地的部落客寫的球探報告：

芝加哥小熊隊在過去幾年深耕亞洲，簽了不少國際自由球員，而這些外國球員有些被分發到短期1A的Boise Hawks。

這些球員裡面最受注目是韓國的李學周，他2009年在Boise打過球，現在則是Baseball America小聯盟百大新秀裡面的第九十二名。不過今年Hawks隊出現了一位可能是有史以來最棒的外國潛力新秀，他就是19歲來自台灣高雄的陳品捷。

飛行者報告：準備起飛的台灣球員們

(原文來自Ohio.com六月十六號的文章Aeros Report: Taiwanese players finding their way)
這是亞克朗飛行隊的台灣球員李振昌及陳俊秀在小聯盟第一個沒有隨隊翻譯照顧他們的球季。

這不表示他們2人都已經精通英文，但至少俊秀跟振昌還有個彼此可以互相照應。

『陳俊秀跟李振昌在美國場上場下都適應得非常好。』印地安人農場助理主任Carter Hawkins說道。『他們融入整個球隊，而且能有[翻譯]Jason Lynn在前幾年幫他們適應環境對球員及球隊來說都是非常寶貴的資產。現在他們在2A沒有翻譯也過得很好，顯示他們的成長及想要上大聯盟的決心。』

棒子火燙的海狗隊外野手（翻譯）

(原文來自The Portland Daily Sun五月二十八號的文章Sea Dogs outfielder on got streak，僅翻譯跟蔣智賢有關的部份)

在2005年10月25號以國際自由球員身份與紅襪簽約的蔣智賢，被選為東部聯盟5月30到6月5號的單週最佳球員。他本季的長打率（0.626）及攻擊指數（0.980）在聯盟領先群雄，40場比賽下來打擊率為0.313。

『他就是打出去年的樣子，而且發揮他應有的水準，我們對他的表現很滿意。』Kevin Boles，這位去年紅襪隊2A的總教練說道。

智賢球季稍早被下背肌肉緊繃所困擾，所以『我們必須控制他上場的頻率。』Kevin Boles說。

第二年更有自信的郭阜林（翻譯）

(原文來自scout.com五月二十八號的文章Kuo More Confident In Second Season，該文限會員閱讀)

佛羅里達坦帕報導 - 自認害羞的郭阜林在2010十九歲這年跟洋基隊簽約。第一年他有個非常棒的延長春訓，但球季開始時手感冷了下來，找回棒子已經是八月的事。季後他勤奮苦練，帶著些許的進步來到2011球季，準備一展身手。

為愛與棒球 —球員配偶的心路歷程（下）

(原文請參考ESPN.com三月十六號的文章For love and the game，文字及照片經球員同意翻譯及轉載)

[前文請參考為愛與棒球 —球員配偶的心路歷程（上）]

前情提要：......所以我決定來弄個「贊成」跟「反對」的清單。但是反對這一半一下子就寫滿了，嫁給我的愛人我必須離家，離開我的好朋友們，辭職—而且在過程中很可能會失去自我，一個自我充實的女人的自我。我必須去擁抱未知—長時間的逆境。我也考慮到退休的日子。如果他上不了大聯盟，在快30歲時還有1年的大學學業要完成。那萬一我們那時候有小孩怎麼辦？

我勉強刪掉幾個負面的想法，但是活頁紙的2邊怎麼樣就是無法平衡。當我告訴我媽清單的事時，他笑了：

『其實只有一件事重要，』他說。『沒有他你可以活嗎？』

我知道我不行，所以就在6個月後走上了紅毯。我知道我們的關係跟那些整天在球場外面追逐球員的女人一樣穩定，但我一點也不在意。就在婚禮以後，我們向春訓基地報到，在那裡我的新老公被通知升到位在密蘇里州春田市的紅雀2A球隊。.

『多棒阿！』我告訴他，但在內心深處我卻有另一半是冷的。那我到密蘇里要做什麼工作？

為愛與棒球 —球員配偶的心路歷程（上）

(原文請參考ESPN.com三月十六號的文章For love and the game，文字及照片經原作丈夫同意翻譯及轉載)

前言：球員周遭的人，往往更能忠實的呈現小聯盟生活的點點滴滴。這是一個女孩，從女朋友到妻子，從遠距離戀愛到為愛放棄一切的成長故事，讓我一起來看看她所詮釋的小聯盟生活。

林哲瑄的網路世界（翻譯）

(原文請參考yardbarker.com四月七號的文章Minor Issues: Taiwanese Cyberspace, with Che-Hsuan Lin)

就像大部分的小聯盟球員一樣，紅襪的外野潛力新秀林哲瑄也上網。他雖然不是電子產品達人-- 至少目前還不是 -- 但這位22歲的台灣球員的確知道怎麼利用網路，特別是需要跟地球另一端的人聯絡時。林哲瑄的2011球季從2A波特蘭（緬因州）海狗隊開始，一個離家7,600英哩遠的地方。

------

筆記：克服語言障礙的捕手（翻譯）

(原文請參考Kinston Free Press去年七月八號的專題報導Notebook: Catcher overcomes language barrier，僅翻譯跟陳俊秀有關的部分)

當記者在跑職棒新聞時，以教練或球員來充當臨時翻譯是很稀鬆平常的事。

能說英語的拉丁裔球員對於幫助那些英語不太輪轉的球員通常沒啥問題。

但是這次似乎不一樣。

當Kinston印地安人的台灣捕手最近在跟記者雞同鴨講時，他的隊友Bo Greenwell跑來幫他。

記者嘗試了許多方法想知道台灣是不是需要當兵。

潘志芳獲選為「十大值得注意的國際球員」

Baseball Prospectus網站作家Kevin Goldstein在本週稍早的文章Future Shock中，指出了10位值得注意的小聯盟國際球員，其中包括台灣球員潘志芳。