小聯盟球隊如何運作？專訪球隊董事長Brent Miles（下）

[前文請參考小聯盟球隊如何運作？專訪球隊董事長Brent Miles（上）]

Q: As a MiLB affiliate, what kind of MLB team you always want to work with?
問：就你而言，具備什麼特質的大聯盟球隊是你想合作的對象？

We want to find a major league team who wants to be a partner with a minor league team and work with us to help us be successful on and off the field. So the major league team would be do things kind of above and beyond the normal affiliate relation to help us be the winning team on the field; help us with attendance and promotions off the field.
我們希望找到願意合夥的大聯盟球隊，能幫助我們在場上及場下都成功。這樣的大聯盟球隊能多做一些超過這個合夥關係需要的事，讓我們在場上是勝率超過五成的球隊，在場下則給予票房及促銷活動上的支持。

小聯盟球隊如何運作？專訪球隊董事長Brent Miles（上）

It was a great pleasure to talk to Brent Miles about Minor League Baseball franchises! Miles, 35, is currently the President of the Rancho Cucamonga Quakes, the advanced-A affiliate of Los Angeles Dodgers owned by Hall of Famer George Brett, and one of the Principal Owners of the Tri-City Dust Devils, the Short Season A affiliate of Colorado Rockies. He was also the former General Manager of the Tr-City Dust Devils and the former President of the High Desert Mavericks in the California League when Sheng-An Kuo and Kuo-Hui Lo were with the teams.
我們很榮幸邀請到布萊特‧麥爾斯來談談小聯盟球隊的運作。現年35歲的麥爾斯是名人堂成員喬治‧布瑞特旗下的道奇高階1A 倫秋庫卡蒙加震動隊的董事長，也是洛磯短期1A三城沙塵魔隊主要股東。他曾任三城沙塵魔及高沙小牛隊的總經理，當時隊上曾有郭勝安及羅國輝效力。

About MiLB Leadership Positions
有關小聯盟領導階層

Q: What are your educational background and work experience?
問：可以談談你的學歷及工作經驗嗎？