昔日農村—創〝肇〞奇蹟，永不〝廷〞止(上)

(編按：「昔日農村」這個單元是在回顧過去「老同學」們的小聯盟生涯，並且報導一些他們離開美國以後的生活，希望從他們起伏的人生中給台灣的棒球帶來一些啟示。)

去年十月的某個週五下午，剛從全家搶票回來的我正要坐下來喘口氣，電腦螢幕卻傳來一個訊息，讓心情再度浮動。

（昔日農村）新的制服，新的人生－林柏佑（下）

[前文連結：上篇、中篇]

橫跨在業餘與職棒之間，當問到對戰國內的打者跟小聯盟有何不同時，柏佑說：『在擊球的爆發力上是有些差距，常常同樣的球被咬中後，小聯盟就飛出去了。但是在國內可能只是被外野手接殺』但是也不能因為如此就掉以輕心，『當你開始有這種心態時，很容易一下子就被打爆，所以我在台灣投球還是戰戰兢兢的』柏佑說。

（昔日農村）新的制服，新的人生－林柏佑（中）

[前文請參考（昔日農村）新的制服，新的人生－林柏佑(上)]

在力拼中華隊國手失敗後， 2008年柏佑直到3月底才向白襪隊報到。錯過春訓加上肩膀受傷，他只能從延長春訓開始第二年的職業球季。又因為肌肉發炎的部為比較深層，那陣子柏佑都要花很多時間在水療上，一邊物理治療一邊拉長投球數，從中華隊定位的中繼投手調整成白襪隊的先發投手。到延長春訓結束時他已經可以單場投個70球，但是球速尚未完全恢復，平均大約88-89 mph，又比去年少了2英哩。

（昔日農村）新的制服，新的人生－林柏佑(上)

(編按：「昔日農村」這個單元是在回顧過去「老同學」們的小聯盟生涯，並且報導一些他們離開美國以後的生活，希望從他們起伏的人生中給台灣的棒球帶來一些啟示。)

在升學主義掛帥的台北市，國小的小朋友很少有機會接觸棒球，因為有棒球隊的學校就那麼幾間，不過林柏佑的家，剛好就在擁有少棒隊的福林國小的學區。從小他就對棒球有濃厚的興趣，只是學校規定要升上五年級才能加入棒球隊。當時柏佑的媽媽對他說：『你確定要打棒球嗎？這條路很辛苦的。』小小的柏佑點了點頭，說跟教練已經講好了。值得一提的是他的家人身才都不高大，爸媽身高都不到165公分，但是他國小畢業就有170公分，並展現出相當好的運動天份。

陳金鋒的崛起和殞落(翻譯)

(原文請參考本站文章 The rise and fall of Chin-Feng Chen)

這一系列的文章是在回顧台灣過去的潛力球星，並從數據和球探觀點探討他們的成功與失敗。

陳金鋒是在1999年被洛杉磯道奇隊以六十八萬美金簽約金簽下來的，而他也被譽為是台灣選手被美國大聯盟簽下的有史以來最強的打者。以21歲的年紀，道奇積極的把陳金鋒安排從高階1A San Bernadino隊出發，而他也以繳出(打擊率0. 316/上壘率0.404/長打率0.58)的傲人成績來回應。就算是在以恐怖打擊聞名的加州聯盟，陳金鋒的表現還是驚奇的，特別這還是他第一次長時間接觸美國棒球文化的第一個球季。陳金鋒展現了一個強打者應有的各方面表現，例如高打擊率、不錯的保送率、強大的爆發力、甚至盜壘也有38次嘗試31次成功的表現。季末陳金鋒繳出30-30(全壘打和盜壘各30次以上)的成績，而他也被Baseball America評選為整體淺力新秀的第17名。